1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 ELE MERECE MORRER, ENTÃO MATE-O 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 Eu o matei como você disse PORQUE ELE MERECIA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,596 MATE-O! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,140 SALVA-LO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 EXCESSIVAMENTE SUSPEITO EVIDÊNCIA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FAÇO O QUE QUISER? 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 {\an8}MEU DEUS! O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 CURIOSO? 9 00:00:26,151 --> 00:00:26,985 TODOS MORRERAM! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UM ASSASSINO DE MARIDO? SÓ NÃO SEI QUEM VOCÊ É 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,198 ALGO ESTÁ PESCADO 12 00:00:34,826 --> 00:00:35,660 DEVEMOS TODOS VIVER? 13 00:00:35,744 --> 00:00:36,578 DEVEMOS 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UM INSPETOR NUNCA ANTES VISTO 15 00:00:42,542 --> 00:00:44,919 ENTRADA 16 00:01:44,771 --> 00:01:45,814 Eu peguei você. 17 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Mate-os. 18 00:02:06,751 --> 00:02:09,712 Mate-os. 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 Vocês são todos carne morta. Mate-os. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,592 Mate todos eles! 21 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 Mate todos eles. 22 00:02:17,387 --> 00:02:19,347 Morrer. Morrer! 23 00:02:21,683 --> 00:02:24,727 Vamos matar todos eles. 24 00:02:26,604 --> 00:02:29,983 Ótimo. Morrer. Vamos, morra. 25 00:02:30,066 --> 00:02:31,651 Morrer. 26 00:02:31,734 --> 00:02:33,862 Tudo bem. Vamos matar todos eles. 27 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 Pegue todos eles! Mate-os! 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,617 Saia! Se não, terminamos! 29 00:02:44,080 --> 00:02:45,331 Congelou! 30 00:02:46,332 --> 00:02:47,458 Maldito computador lento. 31 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 Desculpe, pessoal. 32 00:02:50,295 --> 00:02:52,922 Maçã. Faça-nos um favor e compre um novo computador. Faça isso agora. 33 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Se perdermos isso, eu me mato. 34 00:02:54,632 --> 00:02:56,050 Não tenho razão para viver! 35 00:02:56,134 --> 00:03:00,013 Melão. Apenas ignore o monstro e avançar para a matança. 36 00:03:00,096 --> 00:03:01,723 Concentre o fogo! 37 00:03:02,849 --> 00:03:03,892 Agora. 38 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Agora! 39 00:03:13,067 --> 00:03:14,360 Nós fizemos isso. 40 00:03:14,444 --> 00:03:18,489 Nós conseguimos! 41 00:04:33,106 --> 00:04:35,149 EPISÓDIO 1 42 00:04:37,944 --> 00:04:40,863 -O espírito dos dragões azuis -O espírito dos dragões azuis 43 00:04:40,947 --> 00:04:44,492 {\an8}-Fará com que o NT Life Insurance seja executado -Fará com que o NT Life Insurance seja executado 44 00:04:44,575 --> 00:04:46,035 {\an8}Vou trabalhar pra caramba! 45 00:04:46,119 --> 00:04:48,496 {\an8}SEGURO DE VIDA NT 46 00:04:49,163 --> 00:04:52,875 Vocês já estão se dando bem. Cuide bem do Won-sik. 47 00:04:52,959 --> 00:04:55,920 Won-sik, continue trabalhando duro aqui. Vá buscá-lo! 48 00:04:56,504 --> 00:04:57,505 Eu posso fazer isso! 49 00:04:59,340 --> 00:05:00,758 ESCRITÓRIO DA EQUIPE B DE INSPEÇÃO 50 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 O MELHOR QUE EXISTE 51 00:05:12,186 --> 00:05:14,522 {\an8}SEGURO DE VIDA NT 52 00:05:14,605 --> 00:05:15,982 {\an8}Por que ele deixou isso aqui? 53 00:05:18,526 --> 00:05:20,153 Uma noite solitária 54 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 O que houve? 55 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Eu esqueci uma coisa. 56 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Para onde foi? 57 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 Eu deixei isso de lado para você. 58 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Obrigado, Gyeong-su. Eu agradeço. 59 00:05:39,172 --> 00:05:42,341 Certo. O líder da minha equipe é nos levando para sopa de polvo 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,594 em Sangmi-dong mais tarde para me receber na equipe. 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,305 -Estou bem. -É muito nojento para você, certo? 62 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Mas você vem, certo? 63 00:05:50,850 --> 00:05:51,893 Posso? 64 00:05:52,685 --> 00:05:56,064 Mesmo se estivermos em equipes diferentes, trabalhamos para a mesma empresa. 65 00:05:56,147 --> 00:05:57,190 Claro que você pode. 66 00:05:57,815 --> 00:05:59,901 Aguentar. Tenho que conversar com ele sobre trabalho. 67 00:05:59,984 --> 00:06:03,196 Gyeong-su. Como as coisas estão progredindo com a Sra. Kim Chun-ja? 68 00:06:03,279 --> 00:06:04,655 Ah, esse caso… 69 00:06:04,739 --> 00:06:08,076 A equipe A está nesse caso agora já que eu estava encarregado disso. 70 00:06:08,659 --> 00:06:09,827 Agora que estou no time A, 71 00:06:09,911 --> 00:06:12,580 o caso foi transferido para a equipe. 72 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 -Senhor. Kim! -Chegando! 73 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Não é porque eu acho isso nojento. 74 00:06:26,177 --> 00:06:27,386 Perdão? 75 00:06:28,054 --> 00:06:30,056 Eu não os como porque são desumanos. 76 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 Bem, eu acho que eles são deliciosos. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 E é bom para jovens como eu também. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,526 Que casos nos restam agora? 79 00:06:46,447 --> 00:06:47,824 Não quero casos pequenos. 80 00:06:47,907 --> 00:06:50,910 Eu quero um caso acima de 500 milhões de won isso vai deixar uma marca. 81 00:06:52,036 --> 00:06:56,040 Muito dinheiro está em jogo neste caso, mas todo mundo está passando a responsabilidade por isso, 82 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 dizendo que apenas um idiota aceitaria. 83 00:06:58,459 --> 00:07:00,545 PEDIDO DE INSPEÇÃO NOME DO MEMBRO: KIM MIN-GYU 84 00:07:00,628 --> 00:07:02,046 PAGAMENTO ESPERADO: 1,2 BILHÕES DE GANHOS 85 00:07:02,130 --> 00:07:04,048 Conte-me o lado positivo. 86 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Bem, você sabe que é muito competente. 87 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 E eu também sou muito inteligente. 88 00:07:09,679 --> 00:07:12,932 Então, se trabalharmos nisso juntos, talvez possamos fazer alguma coisa. 89 00:07:13,015 --> 00:07:14,642 E objetivamente falando? 90 00:07:14,725 --> 00:07:18,521 Este caso é uma má notícia. Se der errado, acabaremos em apuros. 91 00:07:18,604 --> 00:07:22,233 A fiscalização in loco ainda nem foi feita. Como nós dois podemos fazer alguma coisa? 92 00:07:22,316 --> 00:07:24,026 Devemos ter esperança! 93 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 Eu posso fazer isso. Vamos ser positivos e nos desafiar. 94 00:07:29,824 --> 00:07:30,908 Ah, Gyeong-su. 95 00:07:33,911 --> 00:07:36,831 Cidade natal, Daegu. Você tem três irmãs mais velhas. 96 00:07:36,914 --> 00:07:38,666 Seu pai dirige uma fábrica de gochujang. 97 00:07:38,749 --> 00:07:40,960 Você não estava em forma o suficiente para a Universidade de Polícia. 98 00:07:41,043 --> 00:07:43,963 Dois anos no trabalho, uma boa memória, boas apresentações, 99 00:07:44,046 --> 00:07:46,507 -e fã dos Samsung Lions. -O que está acontecendo? 100 00:07:47,091 --> 00:07:51,512 Você sabe como você se comportou contra o lote de novos recrutas do seu ano? 101 00:07:52,472 --> 00:07:54,515 Ouvi dizer que estava no topo. 102 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 Você estava no fundo. 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,978 Você não parecia leal ou sério sobre o trabalho. 104 00:07:59,061 --> 00:08:02,440 Na verdade, a maneira como eles colocam isso foi mais duro que isso. 105 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 Então, quem você acha que fez tal avaliação? 106 00:08:11,782 --> 00:08:13,326 Como você acha que conseguiu o emprego? 107 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Quem você acha que viu seu potencial? 108 00:08:22,251 --> 00:08:23,169 Fui eu. 109 00:08:24,795 --> 00:08:29,467 Eu vi isso. O fogo dentro de você. 110 00:08:29,550 --> 00:08:30,468 Está quente! 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 Ver? Eu posso sentir isso. 112 00:08:33,804 --> 00:08:37,475 Se pessoas como você se empenharem nisso, eles podem fazer qualquer coisa. 113 00:08:38,768 --> 00:08:40,394 "Fogo"? 114 00:08:42,772 --> 00:08:45,107 Olhar. 1,2 bilhão de won repousam neste caso. 115 00:08:45,191 --> 00:08:49,862 Se você conseguir isso, você terá sua promoção muito mais rápida que o Won-sik. 116 00:08:51,405 --> 00:08:52,740 Você entendeu, certo? 117 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Sim. Eu entendi. 118 00:08:56,827 --> 00:08:59,789 Mas como vamos resolver isso sozinhos? 119 00:09:01,374 --> 00:09:02,917 Precisaremos de um mercenário. 120 00:09:04,460 --> 00:09:06,629 Eu entendi. 121 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Vamos. 122 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 -Chegamos. Vá! -Vamos! 123 00:09:12,093 --> 00:09:14,136 Você está morto! 124 00:09:21,269 --> 00:09:24,355 Desliguei a energia dos computadores enquanto as pessoas estão jogando. 125 00:09:24,438 --> 00:09:25,314 {\an8}-O quê? -Ei! 126 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 {\an8}-Vamos! -O que você está fazendo? 127 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 Morra! 128 00:09:32,196 --> 00:09:33,364 {\an8}Não. 129 00:09:34,073 --> 00:09:35,408 {\an8}Não! 130 00:09:35,491 --> 00:09:40,997 {\an8}KOO, 43 ANOS, HWAGUK-DONG 131 00:09:41,080 --> 00:09:42,623 Não… 132 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Você… 133 00:09:54,927 --> 00:09:57,597 Você! 134 00:09:57,680 --> 00:09:59,765 Você! 135 00:10:10,901 --> 00:10:11,986 Poxa. 136 00:10:28,836 --> 00:10:30,087 O que você gostaria? 137 00:10:36,177 --> 00:10:38,804 O que você gostaria de pedir? 138 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 Perdão? Eu não consigo ouvir você. 139 00:10:49,315 --> 00:10:51,442 Uma tigela de udon, yakisoba, 140 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 -e bolinhos também. -OK. Eu entendi. 141 00:11:03,329 --> 00:11:04,955 Kyung-yi. 142 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 -Um copo de chope também, por favor. -Você entendeu. 143 00:11:20,179 --> 00:11:22,223 Kyung-yi. Vamos falar sobre trabalho agora. 144 00:11:24,600 --> 00:11:26,519 Um de nossos clientes desapareceu. 145 00:12:21,490 --> 00:12:22,783 Aconteceu em Tongyeong. 146 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 Seu nome é Kim Min-gyu. 147 00:12:24,368 --> 00:12:26,704 Um funcionário de escritório de 35 anos em uma fábrica de produtos químicos. 148 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 Aqui está sua cerveja. 149 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 Aproveitar. 150 00:12:49,852 --> 00:12:52,354 Ele saiu para uma caminhada matinal e nunca mais voltou. 151 00:12:52,438 --> 00:12:55,608 Sua esposa relatou seu desaparecimento. E ele foi recentemente dado como morto. 152 00:12:56,108 --> 00:12:58,861 Sua esposa, Yoon Jae-yeong, é o beneficiário. 153 00:12:59,737 --> 00:13:02,948 Eles não são locais, mas todo mundo sabe eles estavam tão felizes quanto periquitos. 154 00:13:03,032 --> 00:13:04,492 Eles também têm uma filha. 155 00:13:24,929 --> 00:13:27,097 Você sabia periquitos são na verdade papagaios? 156 00:13:28,265 --> 00:13:30,434 Eles não têm nada para fazer com casamentos felizes. 157 00:13:33,938 --> 00:13:36,982 E eu não confio aqueles chamados casais felizes. 158 00:13:37,608 --> 00:13:39,527 Como as pessoas saberiam se estavam felizes? 159 00:13:39,610 --> 00:13:42,238 O casal saiu do seu caminho para fazer um show. 160 00:13:42,821 --> 00:13:44,281 Você ainda duvida de tudo. 161 00:13:45,241 --> 00:13:47,535 Mas eu acho eles realmente eram felizes juntos. 162 00:13:54,833 --> 00:13:57,378 -O marido era um homem de família. -Olha ali. 163 00:13:57,461 --> 00:14:00,172 Havia câmeras na casa dele? Como você saberia disso? 164 00:14:00,256 --> 00:14:02,132 -Não interrompa. -Que tal uma foto? 165 00:14:02,216 --> 00:14:03,092 -Oi. -Oi. 166 00:14:03,175 --> 00:14:05,177 -Um, dois, três. -Oi. 167 00:14:08,889 --> 00:14:13,310 Eu acredito em nosso Pai Todo-Poderoso, o criador do céu e da terra. 168 00:14:13,394 --> 00:14:15,145 O casal ia à igreja diligentemente 169 00:14:15,229 --> 00:14:17,356 -e também era querido. -Está quente. Tome cuidado. 170 00:14:17,856 --> 00:14:20,234 Havia uma montanha baixa pela casa deles… 171 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 -Pai, aqui! -…então ele costumava caminhar até lá. 172 00:14:22,111 --> 00:14:24,154 Nada se destacou no dia em que ele desapareceu. 173 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Ele usava sua roupa habitual de caminhada. 174 00:14:27,032 --> 00:14:30,286 A pessoa que você alcançou é indisponível. Você será direcionado para… 175 00:14:30,369 --> 00:14:32,162 -Sr. Kim! -Senhor. Kim! 176 00:14:32,246 --> 00:14:34,415 Mas ele desapareceu sem deixar vestígios. 177 00:14:34,498 --> 00:14:36,083 -Sr. Kim! -Senhor. Kim! 178 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 -Senhor. Kim. -Senhor. Kim! 179 00:14:39,545 --> 00:14:41,881 -Mas eles encontraram o sangue dele… -Encontramos algo! 180 00:14:41,964 --> 00:14:44,008 …e a sacola que ele levou naquele dia em um penhasco. 181 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 E os sapatos dele estavam na água. 182 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 Continue pesquisando. 183 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 184 00:14:48,762 --> 00:14:51,807 Eles não encontraram o corpo dele, mas não havia sinal de que ele sobreviveu. 185 00:14:52,474 --> 00:14:54,518 -Meu marido desapareceu. -Sua esposa não desistiu 186 00:14:54,602 --> 00:14:55,853 e continuou procurando por ele. 187 00:14:55,936 --> 00:14:57,646 -Ela ficou nisso por um tempo. -Dê uma olhada, por favor. 188 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 Olá. Dê uma olhada, por favor. 189 00:14:59,481 --> 00:15:03,485 ESTOU PROCURANDO MEU MARIDO DESAPARECIDO 190 00:15:18,500 --> 00:15:21,712 Eles fizeram um empréstimo para comprar uma casa. Mas não há empréstimos de credores privados. 191 00:15:21,795 --> 00:15:23,589 {\an8}Eles não tinham problemas financeiros. 192 00:15:23,672 --> 00:15:26,175 Além da filha deles contas hospitalares para diabetes. 193 00:15:27,760 --> 00:15:30,012 Com licença. Aqui está seu pedido. 194 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 Aproveitar. 195 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 Eu vejo. 196 00:15:47,363 --> 00:15:49,907 "Eu vejo"? Isso é tudo que você tem? 197 00:15:50,532 --> 00:15:51,742 Você disse sem interrupções. 198 00:15:51,825 --> 00:15:53,494 Nada vem à sua mente? 199 00:15:53,577 --> 00:15:56,664 Que você está tão denso como sempre. 200 00:15:58,707 --> 00:16:01,377 E que você ainda não consegue esconder sua verdadeira intenção. 201 00:16:01,460 --> 00:16:02,670 Que intenção? 202 00:16:06,256 --> 00:16:08,258 Você quer que eu transforme isso em um caso de suicídio. 203 00:16:08,342 --> 00:16:10,719 Certo? Como se ele tivesse algum problema 204 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 ou seu casamento estava desmoronando. Você quer que eu encontre algumas coisas 205 00:16:13,847 --> 00:16:15,182 e espalhar a palavra. 206 00:16:15,265 --> 00:16:18,519 Como a empresa não é obrigada para fazer um pagamento 207 00:16:18,602 --> 00:16:21,981 se ele foi diagnosticado com depressão e isso acaba sendo suicídio. 208 00:16:22,064 --> 00:16:25,401 Está muito sujo, mas você não se sente nem um pouco culpado, não é? 209 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 Não fabricamos documentos. 210 00:16:28,612 --> 00:16:29,780 E direi isso novamente. 211 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 Veja eu e a empresa como entidades separadas. 212 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 Vendo como você está chateado, você se sente culpado. 213 00:16:36,245 --> 00:16:37,705 Eu apertei seus botões. 214 00:16:39,623 --> 00:16:43,127 Não estou pedindo que você invente nada. Apenas me dê provas circunstanciais. 215 00:16:43,210 --> 00:16:44,753 Como isso pode não ser suicídio? 216 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Como você pode ter tanta certeza? 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,590 Você acabou de dizer que algo estava errado. 218 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Você nunca pode contar com as pessoas. 219 00:16:51,427 --> 00:16:54,680 Eles podem parecer bem, mas poderiam ter se mataram porque-- 220 00:17:12,197 --> 00:17:13,115 Isso é difícil. 221 00:17:17,119 --> 00:17:18,412 Você vai aceitar o caso, certo? 222 00:17:18,495 --> 00:17:22,041 Você invade e me joga um caso quando você não consegue lidar com isso. 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,168 Não sou seu mensageiro. 224 00:17:24,251 --> 00:17:26,128 Também não é como se você me pagasse bem. 225 00:17:26,211 --> 00:17:28,213 E para onde devo ir? Tong Yeong? 226 00:17:28,297 --> 00:17:29,798 Poxa. Isso é muito longe. 227 00:17:30,549 --> 00:17:32,593 Você deveria cuidar deste caso por conta própria. 228 00:17:36,055 --> 00:17:38,182 Eles fazem comida para viagem aqui para os bolinhos? 229 00:17:38,265 --> 00:17:39,224 Não. 230 00:17:41,643 --> 00:17:42,686 Não há comida para viagem? 231 00:17:43,270 --> 00:17:46,899 Eu quis dizer que você não terá escolha mas para pegar este caso. 232 00:18:00,788 --> 00:18:01,705 O que você está fazendo? 233 00:18:02,414 --> 00:18:04,708 Faz tanto tempo que não saio, então eu esqueci. 234 00:18:15,344 --> 00:18:18,514 Você sabe demais sobre mim. 235 00:18:20,557 --> 00:18:22,518 Bondade. 236 00:18:25,395 --> 00:18:26,980 PLACA GRÁFICA MESSI FORCE RTX 3080 TI, ORSAI T3 RUSH CINZA/CARVÃO 237 00:18:27,064 --> 00:18:28,524 BEN MOCIUZ EX2710, ORSAI VIRTUOSO RGB WIRELESS SE 238 00:18:42,871 --> 00:18:45,624 Olá. Eu sou Oh Gyeong-su da Equipe de Investigação B do NT-- 239 00:19:22,744 --> 00:19:27,207 Eu sei muito sobre você. E eu sei exatamente o que você precisa também. 240 00:19:27,749 --> 00:19:29,459 Este é Gyeong-su do meu... 241 00:19:30,878 --> 00:19:33,881 Isso é da Suíça. Você não pode forçá-lo a abrir. 242 00:19:35,841 --> 00:19:38,552 Se você quiser abri-lo, apenas pegue o caso. 243 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Você deve pensar que sou uma piada. 244 00:19:46,935 --> 00:19:49,479 Posso comprar tudo isso com meu próprio dinheiro. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,647 Gyeong-su. 246 00:19:51,273 --> 00:19:53,567 Sra. você tem 350.000 won no Hyeonyeong Bank 247 00:19:53,650 --> 00:19:56,236 e 1.090.000 won no Daehan Bank. 248 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Eu os arredondei. 249 00:20:00,866 --> 00:20:02,075 Eu tinha mais do que pensava. 250 00:20:02,159 --> 00:20:05,370 Custou 1,1 milhão de won para os faxineiros e descartar o lixo. 251 00:20:05,454 --> 00:20:07,748 -Depois disso… -Eu não pedi para você limpar a casa. 252 00:20:08,540 --> 00:20:09,708 Leve tudo de volta. 253 00:20:09,791 --> 00:20:11,960 E onde está meu computador? 254 00:20:13,503 --> 00:20:17,090 não tenho certeza se podemos chamar isso de computador. 255 00:20:17,174 --> 00:20:19,551 Poxa. Quando terminaremos tudo isso? 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 Ei. 257 00:20:35,817 --> 00:20:37,402 Baratas! 258 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 Mas isso não está certo. 259 00:20:41,281 --> 00:20:42,741 Você está me forçando isso. 260 00:20:42,824 --> 00:20:45,452 Eu sinto que minha liberdade foi totalmente violado. 261 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Se você acha que eu vou aceitar o caso para este computador, 262 00:20:48,372 --> 00:20:50,332 você deve estar fora de si... 263 00:21:21,613 --> 00:21:22,781 Nossa. Veja isso. 264 00:21:24,449 --> 00:21:26,702 Isso é incrível. Não é? 265 00:21:28,203 --> 00:21:31,123 Minha visão melhorou? 266 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 É tão brilhante. 267 00:21:34,960 --> 00:21:38,297 Se você não aceitar o caso, Eu vou devolver isso. 268 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Foi Tongyeong? 269 00:21:44,886 --> 00:21:48,265 Está ficando tarde. Ir para casa. Está ficando quente aqui. 270 00:21:52,060 --> 00:21:52,978 CONVIDOU PAPAI NOEL E MELÃO PARA A FESTA 271 00:21:53,061 --> 00:21:55,564 Pessoal, ganhei um computador novo! 272 00:21:55,647 --> 00:21:57,691 Não vai congelar agora. É incrível! 273 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Gyeong-su virá e busco você amanhã. 274 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 OK. Claro. 275 00:22:04,197 --> 00:22:06,825 Mas isso é muito cedo. Venha na próxima semana. 276 00:22:09,494 --> 00:22:11,830 Espere. Ele está vindo? 277 00:22:13,040 --> 00:22:14,958 Não posso trabalhar com alguém em quem não posso confiar. 278 00:22:15,625 --> 00:22:16,918 Você consegue dirigir? 279 00:22:17,002 --> 00:22:18,962 Você até esqueceu sua senha. 280 00:22:19,046 --> 00:22:21,715 Você se lembra de que lado está o acelerador? 281 00:22:23,425 --> 00:22:26,470 Dirigir tem tudo a ver com instintos. De qualquer forma, não vou trabalhar com ele. 282 00:22:30,974 --> 00:22:32,059 Quem é você? 283 00:22:33,977 --> 00:22:36,688 Acho que me apresentei várias vezes. 284 00:22:36,772 --> 00:22:38,648 Não é o seu cargo. 285 00:22:39,191 --> 00:22:40,317 Quem é você? 286 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Pelo seu sotaque, você deve ser de Daegu. 287 00:22:46,281 --> 00:22:47,824 Você tentou se tornar um policial, certo? 288 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Aposto que foi seu teste físico. 289 00:22:50,285 --> 00:22:53,080 Você não é do tipo que trabalha para alguém como Je-hui. 290 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 É suspeito que você ainda não saiu do time dela. 291 00:22:58,794 --> 00:23:00,879 Você está tentando receber crédito pelo trabalho dela, 292 00:23:00,962 --> 00:23:02,798 mover equipes e ser promovido? 293 00:23:04,883 --> 00:23:08,929 Eu não acho que posso trabalhar com alguém tão rude e anti-higiênico quanto ela. 294 00:23:17,395 --> 00:23:18,605 Você está falando sério? 295 00:23:18,688 --> 00:23:20,482 -É isso. Eu vou devolver. -Vamos. 296 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Só precisamos de um motorista, certo? 297 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Posso encontrar alguém de confiança. 298 00:23:25,112 --> 00:23:27,447 Existe alguém em quem você pode confiar? 299 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Estou muito ocupado, Kyung-yi. 300 00:23:36,623 --> 00:23:39,251 {\an8}Alguém quer um emprego de meio período COMO MOTORISTA? 301 00:23:41,128 --> 00:23:42,254 {\an8}Não tenho licença. 302 00:23:42,921 --> 00:23:44,631 {\an8}Legal. Eu aceito. 303 00:23:44,714 --> 00:23:46,133 {\an8}Você está bem a partir de amanhã? 304 00:23:49,970 --> 00:23:51,012 Arranjei um motorista. 305 00:23:52,597 --> 00:23:53,682 Você está brincando comigo? 306 00:23:54,349 --> 00:23:58,478 Você confia em algum estranho online sobre minha faculdade, por quem eu garanto? 307 00:24:02,566 --> 00:24:03,692 Ele não é um estranho. 308 00:24:03,775 --> 00:24:06,820 Nós estivemos em milhares de batalhas juntos. 309 00:24:06,903 --> 00:24:09,197 Posso contar com ele para me apoiar! 310 00:24:15,662 --> 00:24:18,832 Bem, nós lhe forneceremos um veículo. 311 00:24:19,416 --> 00:24:23,044 Você será contratado como temporário, dirigindo para o NT Life Insurance. 312 00:24:24,504 --> 00:24:29,134 O inspetor Koo Kyung-yi não é do tipo para se dar bem com os outros. 313 00:24:29,885 --> 00:24:31,469 Você deve saber disso em primeira mão. 314 00:24:34,055 --> 00:24:37,058 A propósito, posso perguntar-lhe sobre suas experiências de trabalho? 315 00:24:50,614 --> 00:24:52,574 Ele não é totalmente o que eu imaginei. 316 00:24:53,074 --> 00:24:54,659 Você é um bom juiz de caráter. 317 00:24:54,743 --> 00:24:57,871 Ele costumava ser um cuidador mas ele está jogando para desabafar. 318 00:25:00,207 --> 00:25:02,751 Ele não é totalmente o que eu imaginei. 319 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 Tem certeza que ele é o Papai Noel do meu time? 320 00:25:05,337 --> 00:25:06,880 Talvez ele seja outra pessoa. 321 00:25:06,963 --> 00:25:09,007 OK. O que ele disse? 322 00:25:09,549 --> 00:25:13,011 "Quando todos da nossa equipe morreram e eu tinha apenas cinco HP, 323 00:25:13,094 --> 00:25:15,931 Eu me escondi e então lancei um contra-ataque para acabar com o outro time." 324 00:25:16,014 --> 00:25:18,350 Ele chama isso "o Dia da Batalha da Libertação." 325 00:25:18,433 --> 00:25:19,935 Ele disse que você acreditaria nele então. 326 00:25:20,685 --> 00:25:22,812 A BATALHA DO DIA DA LIBERTAÇÃO 327 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 É ele. 328 00:25:32,280 --> 00:25:35,200 Vamos. Pressa. 329 00:25:36,993 --> 00:25:38,161 Pressa. 330 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 Tome cuidado. 331 00:25:44,584 --> 00:25:46,670 Tudo bem. Ótimas habilidades de direção, confira. 332 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Então, por favor, cuide deste caso. 333 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Acorde-me quando chegarmos lá. 334 00:25:58,848 --> 00:26:00,100 Por favor. 335 00:26:02,852 --> 00:26:05,313 “Ser ou não ser, essa é a questão. 336 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 Se é mais nobre na mente 337 00:26:07,899 --> 00:26:10,860 sofrer as fundas e flechas de fortuna escandalosa." 338 00:26:11,403 --> 00:26:13,154 “A bela Ofélia! 339 00:26:13,238 --> 00:26:15,782 Ninfa, em tuas orações sejam todos os meus pecados lembrados." 340 00:26:15,865 --> 00:26:19,452 "Meu senhor. Como é que sua honra por tantos dias?" 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,247 Ei, estamos tão bem. Acho que estamos prontos. 342 00:26:22,330 --> 00:26:23,456 Muito obrigado. 343 00:26:23,999 --> 00:26:25,166 Horang. 344 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 Horang, onde você está? 345 00:26:27,961 --> 00:26:29,170 Chunsam. 346 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 Bonggu. Myeongtae. 347 00:26:32,632 --> 00:26:34,634 O mais novo é Roy. 348 00:26:34,718 --> 00:26:36,136 Roy. 349 00:26:36,219 --> 00:26:38,388 Ei, o que é isso? 350 00:26:38,972 --> 00:26:40,348 Sempre esteve aqui? 351 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 Diz que pertence a Yeong-ju. 352 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Quem poderia ter enviado? 353 00:26:45,228 --> 00:26:46,938 Venha dar uma olhada. Estou com medo. 354 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 -Isso é assustador. -Depressa e abra. 355 00:26:50,734 --> 00:26:51,776 Estou com medo. 356 00:26:55,280 --> 00:26:57,574 PARA YEONG-JU 357 00:27:03,580 --> 00:27:05,165 É você, Kyung? 358 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 -O que? -Como você fez isso? 359 00:27:07,375 --> 00:27:09,794 -É uma surpresa. -É um dia especial hoje? 360 00:27:11,296 --> 00:27:12,630 Aniversário de Yeong-ju? 361 00:27:12,714 --> 00:27:14,883 -Sem chance. -É seu aniversário hoje? 362 00:27:14,966 --> 00:27:17,552 -Por que você não nos contou? -Não é meu aniversário. 363 00:27:17,635 --> 00:27:19,095 Que adorável! 364 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 -Eles são tão fofos. -Tão adorável. 365 00:27:21,348 --> 00:27:22,432 O que você está fazendo? 366 00:27:22,515 --> 00:27:24,559 -Olá. -Olá. 367 00:27:24,642 --> 00:27:26,227 Cheira aqui. Abra as janelas. 368 00:27:26,311 --> 00:27:28,980 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS BONGBAEK CLUBE DE DRAMA 369 00:27:29,064 --> 00:27:30,523 Eles são tão fofos! 370 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 Como eles são tão fofos? 371 00:27:33,193 --> 00:27:34,778 Eles são tão adoráveis. 372 00:27:39,908 --> 00:27:41,368 Ei, seu rosto está sangrando. 373 00:27:43,620 --> 00:27:46,331 Roy me arranhou enquanto eu colocava a fita. 374 00:27:46,414 --> 00:27:48,041 Você realmente me pegou. 375 00:27:48,124 --> 00:27:51,169 Realmente? Você disse que gosta de surpresas. 376 00:27:51,252 --> 00:27:53,797 Totalmente. eu pensei meu coração ia parar. 377 00:27:55,382 --> 00:27:56,466 O que quer que você esteja fazendo, 378 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 você deve parar e começar a praticar. 379 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Deixe-me tirar mais uma foto. 380 00:28:01,262 --> 00:28:02,222 Pegue um para mim também. 381 00:28:13,817 --> 00:28:14,818 Vamos. Faça isso. 382 00:28:14,901 --> 00:28:16,319 Não. 383 00:28:20,907 --> 00:28:23,410 -Que lindo dia. -Sim, de fato. 384 00:28:24,494 --> 00:28:25,787 Estamos passeando. 385 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 -Tchau. Sim. -Você está indo embora? 386 00:28:42,303 --> 00:28:44,431 Ela só vai pensar que se perdeu. 387 00:28:45,014 --> 00:28:46,266 Coloque o resto de volta. 388 00:29:01,197 --> 00:29:02,031 Próximo. 389 00:29:04,826 --> 00:29:07,245 -Tchau. -Olá. 390 00:29:08,663 --> 00:29:10,457 -Já faz um tempo. -Certo. 391 00:29:10,540 --> 00:29:11,624 -Como está a casa nova? -Bom. 392 00:29:13,042 --> 00:29:16,212 É estranho isso apenas o balcão dela tem uma longa fila. 393 00:29:17,547 --> 00:29:18,923 Algo está suspeito. 394 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Eu não acho que você possa devolver isso. 395 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 VOZ IA 396 00:29:32,854 --> 00:29:35,106 EDITAR MENSAGEM 397 00:29:38,985 --> 00:29:40,779 Até eu fazia fila no balcão dela. 398 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Cebola verde? O que você está fazendo? 399 00:29:43,907 --> 00:29:46,117 -Vou fazer uma salada. -Realmente? Parece delicioso. 400 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 Tchau. 401 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 Você acha que ela é uma boa pessoa? 402 00:30:01,466 --> 00:30:04,427 Ela ainda está dirigindo o carro usado seu marido comprou. 403 00:30:04,511 --> 00:30:08,264 Ela não será capaz de cobrir a taxa de manutenção do carro dela, 404 00:30:08,348 --> 00:30:11,226 contas médicas de sua filha e mensalidades com seu contracheque. 405 00:30:13,686 --> 00:30:15,980 Com o pagamento do seguro, ela ficaria bem. 406 00:30:17,148 --> 00:30:18,066 Certo? 407 00:30:20,318 --> 00:30:21,694 Você comprou o que eu pedi? 408 00:30:58,648 --> 00:31:01,568 Você não pode estacionar seu carro assim. 409 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 {\an8}PERIGO, PROIBIDO ESTACIONAR 410 00:31:02,569 --> 00:31:04,988 De onde você é? Você é um turista? 411 00:31:07,866 --> 00:31:09,117 Você quer comprar uma casa? 412 00:31:09,200 --> 00:31:12,412 Estou aqui há 40 anos, nasci e cresci. Pergunte-me qualquer coisa. 413 00:31:13,079 --> 00:31:16,249 Eu gosto desta cidade. É uma cidade pesqueira de tamanho perfeito. 414 00:31:16,332 --> 00:31:18,001 Mas é seguro? 415 00:31:18,084 --> 00:31:20,253 Ouvi dizer que alguém desapareceu aqui. 416 00:31:20,336 --> 00:31:21,462 O que? 417 00:31:21,546 --> 00:31:24,090 Ouvi um homem casado que se mudou para cá havia desaparecido. 418 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Ah, isso? Não foi isso que aconteceu. Foi lamentável o que aconteceu com eles. 419 00:31:28,511 --> 00:31:32,473 Nada perigoso já aconteceu aqui há décadas. 420 00:31:33,057 --> 00:31:35,310 Eu vejo. Entendo. 421 00:31:35,393 --> 00:31:39,522 Deve ser porque há um detetive competente como você aqui. 422 00:31:39,606 --> 00:31:42,233 Bondade. Você é um bom juiz de caráter. 423 00:31:44,527 --> 00:31:48,072 A propósito, como eles foram infelizes? 424 00:31:49,198 --> 00:31:52,285 As coisas estavam difíceis para o casal porque a filha deles tinha diabetes, 425 00:31:52,368 --> 00:31:53,578 mas ele foi muito diligente. 426 00:31:53,661 --> 00:31:56,205 Mas ele deu um passo em falso durante a caminhada. 427 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 Isso foi lamentável. 428 00:31:57,707 --> 00:31:59,292 Não conseguimos nem encontrar o corpo dele. 429 00:32:00,168 --> 00:32:02,086 Oh não. 430 00:32:03,254 --> 00:32:07,425 Talvez ele tenha tirado a própria vida porque estava com o coração partido por sua filha doente. 431 00:32:07,508 --> 00:32:09,719 Sem chance. Outras pessoas podem ter, 432 00:32:09,802 --> 00:32:13,056 mas ele não faria algo assim para sua amada esposa. 433 00:32:13,139 --> 00:32:16,267 A fábrica onde ele trabalhou tinha algumas vagas de emprego. 434 00:32:16,351 --> 00:32:18,561 Então ele ganhou um bom dinheiro. Por que ele faria isso? 435 00:32:19,145 --> 00:32:22,398 Vamos. Você nunca sabe o que realmente acontece dentro da cabeça de outras pessoas 436 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 não importa o quão perto você esteja. 437 00:32:24,067 --> 00:32:26,778 Aposto que você não sabe o que sua esposa também está pensando. 438 00:32:26,861 --> 00:32:29,322 Bondade. Isso é um ponto sensível para ele. 439 00:32:29,405 --> 00:32:31,699 É difícil acreditar, mas ele nunca foi casado. 440 00:32:32,700 --> 00:32:34,160 Bondade. 441 00:32:35,745 --> 00:32:37,163 Eu sabia. 442 00:32:37,246 --> 00:32:39,958 Poxa. Olhe para ele corando. 443 00:32:40,041 --> 00:32:41,542 Ei, fique quieto. 444 00:32:43,044 --> 00:32:46,381 Então, muitas pessoas desistem seus empregos na fábrica, certo? 445 00:32:46,464 --> 00:32:48,174 É porque eles se mudaram para a cidade? 446 00:32:48,257 --> 00:32:51,177 Não é isso. Todos eles morreram. 447 00:32:51,260 --> 00:32:53,137 -Eles morreram? -Vamos. 448 00:32:53,221 --> 00:32:55,390 Isso não é maneira de receber visitante da nossa cidade. 449 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Obrigado. 450 00:33:03,606 --> 00:33:04,691 Quanto a mim? 451 00:33:10,238 --> 00:33:11,698 Nos últimos dois anos, 452 00:33:11,781 --> 00:33:15,410 trabalhadores da fábrica em que Min-gyu trabalhava morreram um após o outro. 453 00:33:15,493 --> 00:33:20,456 É por isso que suspeitamos que algo havia acontecido com ele também. 454 00:33:21,040 --> 00:33:22,959 Poxa. Isso é assustador. 455 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 Foi alguma doença contagiosa? 456 00:33:25,169 --> 00:33:27,463 Vamos ver. 457 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Um deles morreu em um acidente de carro. 458 00:33:29,924 --> 00:33:31,801 Um deles morreu de ataque cardíaco. 459 00:33:31,884 --> 00:33:34,554 Vamos. Achei que você estava pescando aqui. 460 00:33:34,637 --> 00:33:36,723 Pare de fofocar na frente dos visitantes. 461 00:33:36,806 --> 00:33:39,225 Todo mundo sabe disso, por que manter isso em segredo? 462 00:33:39,308 --> 00:33:42,937 Pessoas da mesma planta morreram um após o outro? 463 00:33:47,775 --> 00:33:49,444 Algo está suspeito. 464 00:33:56,075 --> 00:33:58,411 -O que pode lavar meu pecado? -O que pode lavar meu pecado? 465 00:33:58,494 --> 00:34:02,457 -Nada além do sangue de Jesus -Nada além do sangue de Jesus 466 00:34:02,540 --> 00:34:06,627 -O que pode me tornar completo novamente? -O que pode me tornar completo novamente? 467 00:34:06,711 --> 00:34:10,673 -Nada além do sangue de Jesus -Nada além do sangue de Jesus 468 00:34:10,757 --> 00:34:14,886 -Precioso é o fluxo -Precioso é o fluxo 469 00:34:14,969 --> 00:34:18,389 -Isso me deixa branco como a neve -Isso me deixa branco como a neve 470 00:34:18,473 --> 00:34:19,390 De jeito nenhum! 471 00:34:19,474 --> 00:34:21,225 -Nenhuma outra fonte que eu conheça -Nenhuma outra fonte que eu conheça 472 00:34:21,309 --> 00:34:24,979 -Nada além do sangue de Jesus -Nada além do sangue de Jesus 473 00:34:25,730 --> 00:34:29,650 -Peço perdão, isso eu vejo -Pelo meu perdão, isso eu vejo 474 00:34:29,734 --> 00:34:32,987 -Nada além do sangue de Jesus -Nada além do sangue de Jesus 475 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Amém! 476 00:34:34,155 --> 00:34:37,492 -Para minha limpeza este é meu apelo -Para minha limpeza este é meu apelo 477 00:34:37,575 --> 00:34:41,579 -Nada além do sangue de Jesus -Nada além do sangue de Jesus 478 00:34:42,622 --> 00:34:45,958 NOSSAS HISTÓRIAS DO MÊS 479 00:34:49,170 --> 00:34:51,672 {\an8}HAVA UM HOMEM ENGRAÇADO NA TV 480 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 KIM SEON-MI 481 00:34:56,677 --> 00:34:58,763 {\an8}ARCO-ÍRIS VERMELHO, LARANJA, AMARELO, VERDE, AZUL… 482 00:34:58,846 --> 00:35:00,890 {\an8}DESENHEI MEU PAI QUE Conheci NO MEU SONHO 483 00:35:00,973 --> 00:35:05,144 {\an8}Ontem à noite, meu pai 484 00:35:05,812 --> 00:35:10,024 {\an8}Cheguei em casa com um grande sorriso 485 00:35:10,817 --> 00:35:15,196 {\an8}E giz de cera na mão 486 00:35:15,738 --> 00:35:19,700 Ele comprou giz de cera para mim 487 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Esta é a irmã Yoon Jae-yeong. 488 00:35:25,873 --> 00:35:28,084 Qual o seu nome? 489 00:35:28,668 --> 00:35:30,002 Meu nome é Kim Seon-mi. 490 00:35:30,878 --> 00:35:34,006 Eu queria que vocês dois se conhecessem já que você pode estar no mesmo barco. 491 00:35:34,590 --> 00:35:36,092 Eu acho que era para ser. 492 00:35:38,302 --> 00:35:39,470 O que você quer dizer? 493 00:35:39,554 --> 00:35:43,266 Sua filha também se chama Kim Seon-mi. 494 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Poxa. Realmente? 495 00:35:46,686 --> 00:35:49,897 O Senhor deve ter nos unido. 496 00:35:52,483 --> 00:35:53,609 Meu nome é Kim Seon-mi. 497 00:35:54,735 --> 00:35:56,112 UM TRABALHADOR DE ESCRITÓRIO COM QUARENTA ANOS MORRE DE ATAQUE CARDÍACO EM TONGYEONG 498 00:35:56,195 --> 00:35:57,655 UM ACIDENTE DE CARRO RESULTA EM 2 MORTES EM UMA PASSAGEM SUBTERRÂNEA EM TONGYEONG 499 00:36:00,825 --> 00:36:02,451 AVISO DE OBITUÁRIO NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS 500 00:36:02,535 --> 00:36:03,703 HAN MAN-GU DE HYOCHANG BIO 501 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 UMA MULHER DE VINTE ANOS COMETE SUICÍDIO 502 00:36:05,454 --> 00:36:06,998 NENHUMA NOTA DE SUICÍDIO FOI ENCONTRADA 503 00:36:12,003 --> 00:36:16,090 Mas o que significam suas mortes tem a ver com o caso de Kim Min-gyu? 504 00:36:17,717 --> 00:36:20,553 Ela desconfia de muitas coisas, mas ela geralmente está certa. 505 00:36:22,054 --> 00:36:24,515 Estou fazendo isso porque você me pediu, 506 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 mas não me sinto bem com aquela mulher. 507 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Eu ouvi alguns rumores estranhos também. 508 00:36:29,353 --> 00:36:30,396 Rumores? 509 00:36:30,479 --> 00:36:32,690 Como morder um cliente que entrou registrar uma reclamação? 510 00:36:32,773 --> 00:36:35,026 Eles definitivamente mereceram. 511 00:36:35,109 --> 00:36:38,237 Mas existem outros rumores que são piores que isso. 512 00:36:38,321 --> 00:36:40,156 Que ela matou o marido? 513 00:36:40,740 --> 00:36:41,824 Isso é verdade? 514 00:36:42,408 --> 00:36:44,493 Sempre podemos aprender algo até mesmo de rumores. 515 00:36:46,287 --> 00:36:47,622 Então é verdade? 516 00:36:47,705 --> 00:36:49,665 Quão trágica é minha vida? 517 00:36:50,583 --> 00:36:52,543 Perdi meu marido do nada. 518 00:36:57,465 --> 00:36:59,926 Mas essas pessoas da companhia de seguros 519 00:37:00,009 --> 00:37:03,012 olhou para mim como se eu tivesse matado meu marido 520 00:37:03,095 --> 00:37:04,889 e continuou me fazendo perguntas. 521 00:37:06,140 --> 00:37:09,227 Eu queria desistir de tudo, incluindo o pagamento do seguro. 522 00:37:13,147 --> 00:37:16,400 Mas então, eu ouvi Deus. 523 00:37:17,401 --> 00:37:19,779 “Minha filha, não desista. 524 00:37:20,780 --> 00:37:22,531 Não é qualquer dinheiro. 525 00:37:23,157 --> 00:37:25,368 É um presente do seu marido. 526 00:37:25,451 --> 00:37:28,454 E é um presente meu." 527 00:37:33,626 --> 00:37:35,711 Você também nunca deve desistir, irmã. 528 00:37:36,420 --> 00:37:38,714 A companhia de seguros trará dinheiro 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,050 e fazer perguntas para te derrubar. 530 00:37:41,634 --> 00:37:43,636 Mas não deixe que eles descubram 531 00:37:44,178 --> 00:37:46,764 que seu marido era deprimido ou agindo de forma estranha 532 00:37:46,847 --> 00:37:48,432 antes do acidente. 533 00:38:01,737 --> 00:38:05,658 Temos o dever de servir a Deus. 534 00:38:07,451 --> 00:38:09,787 -Eu… -Sim. 535 00:38:10,871 --> 00:38:11,956 Sim. 536 00:38:13,249 --> 00:38:16,877 Deveríamos falar sobre nossas dificuldades e colocá-los para trás. 537 00:38:20,715 --> 00:38:22,300 Estou bem. 538 00:38:28,347 --> 00:38:31,100 Você acha que seu marido foi para o céu? 539 00:38:32,184 --> 00:38:33,060 Perdão? 540 00:38:33,644 --> 00:38:35,563 Às vezes me pergunto 541 00:38:36,314 --> 00:38:39,400 se meu marido fosse para o céu ou para o inferno. 542 00:38:41,235 --> 00:38:44,530 Se ele fosse o homem que eu conhecia, ele teria acabado no céu. 543 00:38:45,197 --> 00:38:48,451 Mas eu me pergunto se ele era realmente quem eu pensava que ele era. 544 00:38:50,369 --> 00:38:53,873 E se eu viver uma vida boa e vá para o céu, 545 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 mas ele está no inferno? 546 00:38:58,002 --> 00:38:59,295 O que eu faço então? 547 00:39:03,466 --> 00:39:04,383 eu… 548 00:39:06,969 --> 00:39:09,013 Não acredito que meu marido esteja morto. 549 00:39:11,182 --> 00:39:12,725 O que você está falando? 550 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 Se eu pudesse, esperaria por ele. 551 00:39:17,104 --> 00:39:20,149 Ele nunca iria jogar fora a vida dele assim. 552 00:39:21,442 --> 00:39:24,111 Mas trabalhar o dia todo não será suficiente para eu pagar as contas 553 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 se minha filha tem que ir para um grande hospital. 554 00:39:27,656 --> 00:39:30,451 Então, mesmo que as pessoas me critiquem por viver do pagamento, 555 00:39:31,160 --> 00:39:32,953 Estou colocando minha filha em primeiro lugar. 556 00:39:38,292 --> 00:39:40,628 Desculpe. Eu tenho que ir trabalhar. 557 00:39:51,639 --> 00:39:54,934 -Oh não. -Não! 558 00:39:57,269 --> 00:39:58,354 O que diabos é isso? 559 00:39:58,437 --> 00:40:00,940 -Não! -Como pode ser isso? 560 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 Pobre Chunsam. 561 00:40:03,025 --> 00:40:06,237 Eu não o via há um tempo, então vim aqui só para garantir. 562 00:40:06,821 --> 00:40:09,323 Alguém bateu nele? Isso é tão cruel. 563 00:40:09,907 --> 00:40:12,576 -Não creio que ele tenha sido espancado até a morte. -Então o que? 564 00:40:12,660 --> 00:40:14,620 Como eles morreram de uma vez? 565 00:40:15,788 --> 00:40:16,789 ATUM 566 00:40:22,044 --> 00:40:23,796 Não tem um cheiro doce? 567 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 Isso acontece. 568 00:40:30,177 --> 00:40:31,929 Um deles está faltando. 569 00:40:32,012 --> 00:40:33,305 Aquele. Roy. 570 00:40:33,973 --> 00:40:34,849 Roy. 571 00:40:35,433 --> 00:40:37,143 -Roy? -Roy? 572 00:40:37,226 --> 00:40:39,353 -Roy. -Roy. 573 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 -Roy. -Roy. 574 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 Roy! 575 00:40:45,151 --> 00:40:46,360 Roy! 576 00:41:06,547 --> 00:41:07,423 Roy. 577 00:41:18,684 --> 00:41:21,270 Alguém queria matar e queime todos de uma vez. 578 00:41:21,353 --> 00:41:23,355 Quem faria uma coisa tão maligna? 579 00:41:23,439 --> 00:41:24,773 Apenas Roy escapou. 580 00:41:25,357 --> 00:41:26,317 Quem seria? 581 00:41:29,487 --> 00:41:30,988 Teremos que descobrir. 582 00:41:31,697 --> 00:41:33,407 Sim, eu investiguei isso. 583 00:41:33,491 --> 00:41:35,993 Eu disse para você verificar se foi suicídio. 584 00:41:36,076 --> 00:41:37,536 Por que investigar seus conhecidos? 585 00:41:37,620 --> 00:41:39,413 Porque algo está suspeito. 586 00:41:39,497 --> 00:41:41,207 Não encontrei nada incomum. 587 00:41:41,290 --> 00:41:44,293 É verdade que seus colegas morreram a cada 3 a 4 meses. 588 00:41:44,376 --> 00:41:46,378 Kim Seop-ryong morreu de ataque cardíaco. 589 00:41:50,841 --> 00:41:54,345 Han Man-gu morreu com sua amante em um acidente de carro. 590 00:41:56,096 --> 00:41:59,183 E a polícia recebeu um relatório que o último cometeu suicídio. 591 00:41:59,767 --> 00:42:01,685 Por que conectar esses casos? 592 00:42:02,895 --> 00:42:04,480 E aquela outra coisa? 593 00:42:04,563 --> 00:42:06,357 Nada incomum no histórico de ligações de Yoon. 594 00:42:06,440 --> 00:42:08,442 Apenas o trabalho dela, igreja, hospital e jardim de infância. 595 00:42:09,610 --> 00:42:12,363 -Isso não é divertido. -Achei algo estranho. 596 00:42:12,446 --> 00:42:15,783 Há um registro do telefone de Kim Min-gyu sendo rastreado depois que ele desapareceu. 597 00:42:15,866 --> 00:42:18,369 Estava ativado três meses depois de seu desaparecimento. 598 00:42:18,452 --> 00:42:20,538 A polícia apenas pensou que era roubado. 599 00:42:20,621 --> 00:42:23,999 Qual estação base fez ping o sinal? Estava longe do penhasco? 600 00:42:40,599 --> 00:42:43,894 COSMOS POUSADA 601 00:42:50,859 --> 00:42:52,486 MOTEL NOVO MUNDO 602 00:43:15,217 --> 00:43:16,218 GRAVAÇÃO CFTV 603 00:43:24,727 --> 00:43:27,688 COSMOS POUSADA 604 00:43:29,189 --> 00:43:30,608 MOTEL NOVO MUNDO 605 00:43:57,885 --> 00:43:59,762 Seus olhos não doem? 606 00:44:04,600 --> 00:44:06,268 Você vê algo que eu não vejo? 607 00:44:07,394 --> 00:44:09,146 Você sempre vê coisas que eu não vejo. 608 00:44:10,481 --> 00:44:13,025 Eu não posso dizer se alguém faria tal coisa. 609 00:44:13,651 --> 00:44:16,236 Os funcionários do refeitório até alimentam os gatos. 610 00:44:16,320 --> 00:44:19,531 Já que eles os alimentam, seria mais fácil para eles envenená-lo. 611 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 O Sr. Jang até perguntou seus nomes. 612 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 -Ele gosta de gatos. -Ele não conseguia lembrar seus nomes. 613 00:44:25,371 --> 00:44:26,997 Ele disse que eles estavam fedorentos. 614 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 E o zelador estava preocupado 615 00:44:28,749 --> 00:44:31,752 que ninguém estaria aqui para alimentar os gatos durante os intervalos. 616 00:44:33,962 --> 00:44:37,466 Ei, isso não faz sentido. Ele poderia simplesmente alimentá-los sozinho. 617 00:44:37,549 --> 00:44:39,760 Ei. Não pode ser o zelador. 618 00:44:39,843 --> 00:44:41,762 Ele realmente adorava aqueles gatos. 619 00:44:54,983 --> 00:44:57,111 Lembre-se de como o atum enlatado tinha um cheiro doce? 620 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Isso é anticongelante. 621 00:44:58,320 --> 00:45:01,907 Se você substituir o óleo por anticongelante, eles comem pensando que é atum. 622 00:45:02,491 --> 00:45:03,575 Como você sabe disso? 623 00:45:03,659 --> 00:45:04,952 É de conhecimento comum. 624 00:45:05,577 --> 00:45:06,912 Mas Roy não comeu isso. 625 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 Você sabe, ele fugia sempre que via homens. 626 00:45:12,292 --> 00:45:15,629 Então tem que ser um homem que sabe muito 627 00:45:16,422 --> 00:45:20,509 sobre os alunos e suas rotinas já que muitos deles vão ver os gatos. 628 00:45:20,592 --> 00:45:23,137 E alguém quem não pareceria suspeito por carregar 629 00:45:23,762 --> 00:45:25,264 um saco ou anticongelante. 630 00:45:26,265 --> 00:45:27,349 Eu vejo. 631 00:45:27,933 --> 00:45:29,309 Então quem é? 632 00:45:30,602 --> 00:45:32,855 -O que você fará se o pegarmos? -Eu vou matá-lo. 633 00:45:32,938 --> 00:45:34,857 Por que ele deveria viver quando aqueles gatos morreram? 634 00:45:38,110 --> 00:45:39,153 OK. 635 00:45:44,283 --> 00:45:45,617 Devíamos arranjar um quarto também. 636 00:45:48,370 --> 00:45:50,330 MOTEL NOVO MUNDO 637 00:46:08,015 --> 00:46:09,224 São 15.000 won. 638 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Não tenho contas menores. 639 00:46:13,687 --> 00:46:17,274 Então você pode me dar aquela coisa em vez de mudar? 640 00:46:17,357 --> 00:46:18,692 Perdão? 641 00:46:25,240 --> 00:46:26,408 Preciso de mais 20.000 won. 642 00:46:35,667 --> 00:46:37,127 {\an8}PROMETEMOS UMA NOITE MUITO LONGA 643 00:46:56,438 --> 00:46:58,607 Meu Deus. O que eu vou fazer? 644 00:47:00,192 --> 00:47:01,902 Muita gente vem e vai aqui. 645 00:47:02,694 --> 00:47:05,948 Eu não acho que ninguém aqui lembraria do seu marido. 646 00:47:06,031 --> 00:47:08,575 A questão é, não nos lembramos de seus rostos 647 00:47:08,659 --> 00:47:10,452 a menos que sejam particularmente bonitos. 648 00:47:10,536 --> 00:47:15,332 Ou a menos que você-sabe-o-quê é bastante exótico. 649 00:47:17,584 --> 00:47:18,794 "Bastante exótico"? 650 00:47:22,965 --> 00:47:26,593 O do meu marido é de tamanho normal. 651 00:47:28,095 --> 00:47:30,347 Poxa. Como vou encontrá-lo? 652 00:47:32,349 --> 00:47:35,185 Bondade. Eu conheci todos os tipos de esquisitos neste ramo de trabalho. 653 00:47:35,269 --> 00:47:37,854 Alguns pervertidos não fazem nada. Eles apenas olham para nós. 654 00:47:38,814 --> 00:47:42,150 Mas ele provavelmente estava aqui há menos de um ano. 655 00:47:42,234 --> 00:47:43,193 Um ano? 656 00:47:43,986 --> 00:47:45,362 Vamos ver. 657 00:47:45,445 --> 00:47:47,656 Um cara chorou enquanto tirava a roupa. 658 00:47:48,156 --> 00:47:51,743 E um cara manteve uma máscara e óculos de sol o tempo todo. 659 00:47:52,661 --> 00:47:56,248 De qualquer forma, você está desperdiçando seu tempo e lágrimas para esse idiota. 660 00:47:58,375 --> 00:48:00,752 -Conte-me sobre aquele bastardo. -Quem? 661 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Aquele com máscara. 662 00:48:04,256 --> 00:48:06,508 Eles provavelmente fizeram contato através da Mironet. 663 00:48:06,592 --> 00:48:08,802 -Querido. -Entre. 664 00:48:11,346 --> 00:48:14,474 Ele conseguiu um quarto em um motel automatizado. Ele queria que eu viesse rápido. 665 00:48:14,975 --> 00:48:15,976 Espere. 666 00:48:29,156 --> 00:48:32,034 F205 ESTÁ USANDO MÁSCARA. QUE DIABOS? 667 00:48:32,117 --> 00:48:35,621 Não gostamos desse tipo de coisa. Então eu relatei imediatamente. 668 00:48:36,413 --> 00:48:38,457 Também por causa do que aconteceu antes. 669 00:48:39,791 --> 00:48:41,293 PROMETEMOS-LHE UMA NOITE MUITO LONGA 670 00:48:53,096 --> 00:48:55,015 Nossa. Eu tenho que tirar isso primeiro. 671 00:49:00,103 --> 00:49:01,063 Poxa. 672 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 ESTAMOS EM ESPERA. APENAS FAÇA SEU TRABALHO. 673 00:49:05,734 --> 00:49:07,319 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 674 00:49:07,986 --> 00:49:10,280 Querido, seu joelho está sangrando. 675 00:49:12,407 --> 00:49:15,410 Mas acho que nada mais aconteceu. Isso é tudo que me lembro. 676 00:49:15,494 --> 00:49:17,037 Quando foi isso exatamente? 677 00:49:17,746 --> 00:49:19,164 Você é ridículo. 678 00:49:19,247 --> 00:49:20,874 Como vou me lembrar disso? 679 00:49:21,500 --> 00:49:24,544 -Você mandou uma mensagem para seu gerente. -Certo. O texto. 680 00:49:26,838 --> 00:49:27,923 MÁSCARA 681 00:49:29,007 --> 00:49:31,051 Eu entendi. Era 21 de outubro. 682 00:49:31,134 --> 00:49:32,386 Qual é o seu problema? 683 00:49:34,262 --> 00:49:35,263 Mel. 684 00:49:35,764 --> 00:49:37,849 Poxa. Foi você? 685 00:49:38,600 --> 00:49:40,560 Foi você? 686 00:49:42,020 --> 00:49:43,355 Sinto sua falta. 687 00:49:44,940 --> 00:49:46,858 Então seu gerente usou esse aplicativo, certo? 688 00:49:47,734 --> 00:49:51,238 Não deixa informações pessoais e os bate-papos são excluídos imediatamente. 689 00:49:51,321 --> 00:49:52,656 Muitas pessoas usam isso. 690 00:49:53,782 --> 00:49:56,368 não vou conseguir encontrar nada mesmo se eu investigar isso. 691 00:49:59,871 --> 00:50:01,707 De qualquer forma, o que você quis dizer com "antes"? 692 00:50:01,790 --> 00:50:04,543 As pessoas aqui festejam em barcos de vez em quando. 693 00:50:05,210 --> 00:50:07,421 Duas meninas foram enviadas para lá. 694 00:50:07,504 --> 00:50:10,006 Um morreu em um acidente de carro e o outro cometeu suicídio. 695 00:50:10,090 --> 00:50:12,759 Você está falando sobre as pessoas de Hyochang Bio? 696 00:50:12,843 --> 00:50:15,429 Poxa. Você deve ter ouvido o boato. 697 00:50:16,763 --> 00:50:17,681 Que boato? 698 00:50:18,765 --> 00:50:23,228 Naquela época, eles pescaram um cadáver do quebra-mar. 699 00:50:23,311 --> 00:50:26,231 Há rumores de que foi alguém que morreu enquanto fazia tarefas 700 00:50:26,314 --> 00:50:28,358 para as pessoas no barco. 701 00:50:28,442 --> 00:50:31,820 Dizem que ele guardava rancor contra eles e os amaldiçoou, 702 00:50:31,903 --> 00:50:34,239 é por isso que todos no barco morreram. 703 00:50:35,115 --> 00:50:36,950 Ei, ainda não terminei! Onde você está indo? 704 00:50:37,033 --> 00:50:37,993 Ei! 705 00:50:38,785 --> 00:50:41,204 Quem vai pagar por isso? 706 00:50:41,830 --> 00:50:43,206 Na verdade, é suspeito. 707 00:50:43,874 --> 00:50:47,669 Posso estar agindo precipitadamente ao vincular o homem mascarado e Kim Min-gyu juntos. 708 00:50:48,670 --> 00:50:51,006 Mas o dia do aparecimento do mascarado 709 00:50:51,089 --> 00:50:54,301 aconteceu de ser o dia seu telefone estava ligado. 710 00:50:54,384 --> 00:50:56,595 Isso significa que ele estava com coceira. 711 00:50:57,888 --> 00:51:00,390 Ela queria que eu visse se ele pudesse ter cometido suicídio, 712 00:51:00,474 --> 00:51:02,642 mas descobri que ele ainda poderia estar vivo. 713 00:51:03,393 --> 00:51:06,938 Ele fugiu por medo que a maldição poderia matá-lo? 714 00:51:07,522 --> 00:51:11,985 Mas você pode fingir um suicídio tudo sozinho? 715 00:51:12,068 --> 00:51:14,780 -Alegria para o mundo! -Alegria para o mundo! 716 00:51:14,863 --> 00:51:17,365 -O Senhor chegou -O Senhor chegou 717 00:51:17,449 --> 00:51:21,995 -Que a terra receba seu Rei! -Deixe a terra receber seu Rei! 718 00:51:22,078 --> 00:51:27,584 -Deixe cada coração preparar um quarto para Ele -Deixe cada coração preparar um quarto para Ele 719 00:51:27,667 --> 00:51:30,670 -E o céu e a natureza cantam -Ela está esperando por ele. 720 00:51:30,754 --> 00:51:32,756 -E o céu e a natureza cantam -E o céu e a natureza cantam 721 00:51:32,839 --> 00:51:35,634 "Eu desenhei meu pai que conheci em meu sonho." 722 00:51:35,717 --> 00:51:37,260 {\an8}SONHO 723 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Ele realmente trouxe novos giz de cera para ela. Não foi um sonho. 724 00:51:41,723 --> 00:51:43,433 {\an8}SONHO 725 00:51:44,518 --> 00:51:45,977 14 DE MARÇO DE 2021, ARCO-ÍRIS 726 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 Mas o dia do aparecimento do mascarado 727 00:51:48,730 --> 00:51:51,399 aconteceu que era o dia o telefone dele estava ligado. 728 00:51:54,152 --> 00:51:58,323 -Ele surgiu como um Victor do domínio sombrio -Ele surgiu como um Victor do domínio sombrio 729 00:51:58,406 --> 00:52:03,328 -Ele vive para sempre com Seus santos para reinar -Ele vive para sempre com Seus santos para reinar 730 00:52:03,411 --> 00:52:07,332 -Ele se levantou -Ele se levantou 731 00:52:11,419 --> 00:52:15,382 Nenhuma mãe compraria salgadinhos à base de farinha para seu filho diabético. 732 00:52:16,424 --> 00:52:18,718 Ela nem deixa Seon-mi come um bolo de aniversário. 733 00:52:18,802 --> 00:52:21,137 Isso significa que há outra pessoa quem gosta de lanches. 734 00:52:21,972 --> 00:52:24,933 Kim Min-gyu não cometeu suicídio ou não foi assassinado. 735 00:52:25,934 --> 00:52:28,812 Ele está vivo e Yoon Jae-yeong o está abrigando. 736 00:52:32,691 --> 00:52:34,401 E seu paradeiro… 737 00:52:37,362 --> 00:52:38,905 Vou ter que começar a procurar. 738 00:54:27,180 --> 00:54:29,391 Poxa. Aqueles malditos gatos. 739 00:54:36,940 --> 00:54:39,067 Bondade. O que devo fazer, senhor? 740 00:54:39,150 --> 00:54:40,568 Estou na frente da igreja. 741 00:54:40,652 --> 00:54:43,279 Um homem está fazendo algo com um carro. 742 00:54:43,363 --> 00:54:46,491 Bondade. Ele furou o pneu. 743 00:54:46,574 --> 00:54:49,369 Estou com medo. Por favor, venha rápido. 744 00:54:49,452 --> 00:54:51,496 Depressa, por favor. 745 00:54:53,832 --> 00:54:55,291 Não temos tempo. Se apresse. 746 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 Se apresse. 747 00:55:26,156 --> 00:55:27,198 Sou eu. 748 00:55:27,282 --> 00:55:29,868 Diga-me os aniversários de todos da família. 749 00:55:29,951 --> 00:55:32,412 -O que você está fazendo agora? -Invadindo. Preciso encontrá-lo. 750 00:55:32,495 --> 00:55:34,664 -O quê? -Depressa. Eu não tenho tempo. 751 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Legal, Papai Noel. 752 00:55:45,675 --> 00:55:47,594 Bom trabalho. 753 00:55:47,677 --> 00:55:49,512 Você tirou os sapatos. Que educado. 754 00:55:50,263 --> 00:55:51,139 Ótimo. 755 00:55:51,973 --> 00:55:54,350 -Com licença. Olá. -Olá. 756 00:55:54,434 --> 00:55:56,644 -Chegando. -O que está acontecendo? 757 00:55:56,728 --> 00:55:57,854 Com licença. 758 00:55:57,937 --> 00:56:00,065 -É um pneu furado. -Por que há policiais? 759 00:56:00,148 --> 00:56:02,275 -O que… -O que aconteceu? 760 00:56:02,859 --> 00:56:04,152 -Olá. -Ei. 761 00:56:05,403 --> 00:56:08,198 -Este é o seu carro? -O que aconteceu com meu carro? 762 00:56:08,782 --> 00:56:10,408 Também recebemos um relatório. 763 00:56:10,492 --> 00:56:12,535 Ouvi dizer que um homem fez isso. Bondade. 764 00:56:12,619 --> 00:56:14,412 Isso é bastante cruel. 765 00:56:14,496 --> 00:56:15,413 O que aconteceu? 766 00:56:15,497 --> 00:56:17,540 Ei. Tudo bem. Vá para casa, pessoal! 767 00:56:17,624 --> 00:56:19,250 -Nada para ver aqui! -O que é? 768 00:56:19,918 --> 00:56:23,171 Você não pode dirigir seu carro, então vou te deixar na sua casa. 769 00:56:23,254 --> 00:56:25,340 Não, está tudo bem. Podemos pegar um táxi. 770 00:56:25,423 --> 00:56:27,717 Por que desperdiçar dinheiro com táxis? 771 00:56:27,801 --> 00:56:30,345 Além disso, preciso lhe fazer algumas perguntas. 772 00:56:31,096 --> 00:56:33,098 Seon-mi, você esteve em um carro da polícia? 773 00:56:33,181 --> 00:56:34,307 Você quer andar em um? 774 00:56:34,390 --> 00:56:36,559 -Sim! -Você entendeu. Vamos. 775 00:56:37,560 --> 00:56:39,771 Poxa. Você cresceu muito. 776 00:56:43,441 --> 00:56:46,069 Não. Ele não está aqui. 777 00:56:47,904 --> 00:56:50,198 Claro, ele não estaria aqui. 778 00:56:51,533 --> 00:56:53,618 Onde ele poderia estar? 779 00:56:54,702 --> 00:56:56,579 Onde? 780 00:57:20,770 --> 00:57:22,063 Nossa, minhas costas. 781 00:57:33,533 --> 00:57:36,703 Bem, não é difícil criar um filho sozinho? 782 00:57:37,287 --> 00:57:38,705 Está tudo bem. 783 00:57:38,788 --> 00:57:40,915 Poxa. Ser mãe solteira deve ser difícil. 784 00:57:41,833 --> 00:57:44,669 De qualquer forma, você tem alguma ideia quem pode ter feito isso? 785 00:57:46,921 --> 00:57:48,465 Na verdade. 786 00:57:51,718 --> 00:57:54,471 Eu ouvi o pagamento do seguro é uma quantia bastante grande. 787 00:57:57,182 --> 00:57:59,058 As pessoas estão falando, você sabe. 788 00:57:59,601 --> 00:58:00,894 Já que você não é daqui, 789 00:58:00,977 --> 00:58:03,146 deve ser difícil o suficiente criando um filho sozinho. 790 00:58:03,229 --> 00:58:04,522 Você precisa de um homem em casa. 791 00:58:05,231 --> 00:58:08,359 E as crianças precisam que seus pais se sintam mais seguros. 792 00:58:08,443 --> 00:58:09,819 Eu tenho um pai. 793 00:58:10,403 --> 00:58:11,237 O que? 794 00:58:14,240 --> 00:58:16,576 Certo. Você tem um pai. 795 00:58:16,659 --> 00:58:19,621 Aposto que ele está cuidando de você lá de cima. 796 00:58:51,569 --> 00:58:53,655 A comida ainda não está pronta? Estou com fome. 797 00:59:00,203 --> 00:59:01,371 Cinquenta metros… 798 00:59:09,879 --> 00:59:12,924 Papai Noel, saia pela porta da frente e pesquise à sua esquerda. 799 00:59:13,007 --> 00:59:15,051 Veja se há um lugar para um homem se esconder. 800 00:59:15,134 --> 00:59:17,178 Ele deve estar dentro de 50m, então não vai demorar muito. 801 00:59:17,262 --> 00:59:18,221 Pressa. 802 00:59:25,895 --> 00:59:29,148 Seon-mi, lembre-se de como eu te contei agir na frente de outras pessoas? 803 00:59:29,232 --> 00:59:32,110 Que eu não deveria falar sobre papai. 804 00:59:32,193 --> 00:59:33,820 Sinto muito, mãe. 805 01:00:41,846 --> 01:00:43,014 Sr. Kim Min-gyu. 806 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 Acabou. Venha. 807 01:00:49,479 --> 01:00:50,521 Sr. 808 01:00:52,774 --> 01:00:53,816 Kim Min-gyu. 809 01:01:01,240 --> 01:01:03,368 Kim Min Gyu! Pare aí mesmo! 810 01:01:05,078 --> 01:01:06,079 Kim Min Gyu! 811 01:01:07,622 --> 01:01:08,706 Kim Min Gyu! 812 01:01:09,749 --> 01:01:10,792 Parar! 813 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Kim Min-gyu. 814 01:01:39,112 --> 01:01:41,364 Eu não sou ele! Eu não sou! 815 01:01:54,669 --> 01:01:55,712 Ei. 816 01:01:58,965 --> 01:02:01,175 Ei. Espere! 817 01:02:02,093 --> 01:02:04,679 Ouvir. 818 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Ei, por que não conversamos? 819 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 Eu já descobri sobre você. 820 01:02:11,436 --> 01:02:12,770 Não adianta fugir. 821 01:04:03,589 --> 01:04:06,551 Caramba. Eu tenho que entrar lá? 822 01:05:00,187 --> 01:05:01,147 Sr. 823 01:05:30,760 --> 01:05:32,845 A partida entre Vá Grão Mestre Lee Se-dol 824 01:05:32,929 --> 01:05:35,848 e AlphaGo foi a definição de excitação. 825 01:05:35,932 --> 01:05:38,392 Mas até os espectadores… 826 01:05:41,395 --> 01:05:43,898 Nossa, aquele gato de novo. 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Caramba. 828 01:05:46,192 --> 01:05:48,194 Caramba. 829 01:05:54,867 --> 01:05:56,452 Deus, droga. 830 01:06:02,249 --> 01:06:03,417 Por que não abre? 831 01:06:39,495 --> 01:06:42,206 "Não. Deixe-me beber." 832 01:06:44,625 --> 01:06:48,087 "A bebida está envenenada. É tarde demais." 833 01:06:49,547 --> 01:06:51,924 -Este é muito sério. -Este é muito chato. 834 01:06:52,008 --> 01:06:54,593 -Você tenta. -Vamos. 835 01:06:54,677 --> 01:06:57,722 Quanto ele bebeu para que algo assim aconteça? 836 01:06:59,223 --> 01:07:01,225 Eu não deveria ter cuidado com o álcool. 837 01:07:01,934 --> 01:07:04,478 -"Beba." -"A bebida está envenenada." 838 01:07:04,562 --> 01:07:08,024 Beber muito álcool pode salvar você quando você consome anticongelante. 839 01:07:08,774 --> 01:07:10,943 -Limpa o estômago. -O que? 840 01:07:11,027 --> 01:07:15,865 Chunsam e os gatos podem ter sobrevivido se bebessem álcool como o zelador. 841 01:07:15,948 --> 01:07:17,366 "Deixe-me beber." 842 01:07:18,200 --> 01:07:20,077 eu queria matá-lo... 843 01:07:21,871 --> 01:07:23,789 mas acho que não foi suficiente. 844 01:07:25,082 --> 01:07:27,376 O que você está falando? 845 01:07:29,795 --> 01:07:32,381 O que? Achei que você queria matá-lo. 846 01:07:33,215 --> 01:07:34,050 O que? 847 01:07:35,885 --> 01:07:38,095 Você disse que queria matá-lo. 848 01:07:39,013 --> 01:07:40,890 Solte. Você está me machucando. 849 01:07:42,892 --> 01:07:45,394 -Senhor. Jang! -Pare de praticar por um segundo. 850 01:07:45,478 --> 01:07:47,897 -Reúna-se. -Sem chance. 851 01:07:48,939 --> 01:07:51,901 -Por que? Isso é sobre o zelador? -Ela é policial. 852 01:07:51,984 --> 01:07:55,362 Ei, ouvi dizer que ele não morreu. Não foi porque ele bebeu demais? 853 01:07:55,446 --> 01:07:58,157 A propósito, você é a esposa dele, não é? 854 01:07:58,991 --> 01:08:00,743 Eu a vi no Job Shadow Day. 855 01:08:00,826 --> 01:08:01,994 -Sem chance. -Sem chance. 856 01:08:02,078 --> 01:08:04,914 Geralmente são vocês sair da escola por último. 857 01:08:04,997 --> 01:08:06,957 Ela veio aqui para te perguntar 858 01:08:07,041 --> 01:08:09,668 se alguém viu alguma coisa no dia do incidente. 859 01:08:09,752 --> 01:08:11,295 Apenas conte a ela o que você viu. 860 01:08:11,378 --> 01:08:13,297 Sua esposa policial é super legal. 861 01:08:13,380 --> 01:08:15,007 -Estou com medo. -Quieto. 862 01:08:15,716 --> 01:08:18,928 -Você quer falar com eles separadamente? -Sim. Isso será melhor. 863 01:08:21,597 --> 01:08:23,641 Podemos começar com você? 864 01:08:23,724 --> 01:08:25,059 Eu não tenho nada. 865 01:08:25,142 --> 01:08:26,310 O que? 866 01:08:26,393 --> 01:08:28,646 Saí cedo naquele dia, então não tenho nada a dizer. 867 01:08:31,065 --> 01:08:34,151 eu vou decidir se você não tem nada a dizer ou não. 868 01:08:34,235 --> 01:08:37,530 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS BONGBAEK CLUBE DE DRAMA 869 01:09:47,266 --> 01:09:49,226 Você deveria vir aqui também. 870 01:09:49,310 --> 01:09:50,394 Isso é maior do que eu pensava. 871 01:09:50,477 --> 01:09:51,687 Ajude-me! 872 01:09:51,770 --> 01:09:53,063 É um homicídio. 873 01:09:53,147 --> 01:09:55,232 Kyung-yi. Você não é mais policial. 874 01:09:55,316 --> 01:09:57,359 Quem é você? Por que você está fazendo isso? 875 01:09:57,443 --> 01:10:00,946 Você deve ter pensado ele estaria melhor morto, certo? 876 01:10:01,030 --> 01:10:02,531 Você pediu que eles o matassem. 877 01:10:02,615 --> 01:10:04,909 Eu nunca pedi para eles matá-lo. Eu não fiz nada. 878 01:10:04,992 --> 01:10:07,828 -Então quem foi? -Mate-o. Ele merece. 879 01:10:07,912 --> 01:10:10,080 Isso é algo tão assustador de se dizer. 880 01:10:10,164 --> 01:10:12,416 Eles fizeram algo horrível? 881 01:10:12,499 --> 01:10:14,919 Então vamos pegar aquele assassino juntos. 882 01:10:15,002 --> 01:10:17,379 Se a notícia se espalhar, eles podem matar você também. 883 01:10:17,463 --> 01:10:19,298 Todos que estavam lá acabaram morrendo. 884 01:10:19,381 --> 01:10:21,467 Se ela cavar muito fundo… 885 01:10:21,550 --> 01:10:24,261 -Quem são vocês? -…apenas mate ela também. 886 01:10:24,345 --> 01:10:26,764 Não há mais ninguém para matar? 887 01:11:59,606 --> 01:12:04,611 Tradução da legenda por: Won-hyang Son